[:en]

 

Sheung Wan is an area in Hong Kong, located in the north-west of Hong Kong Island, between Central and Sai Ying Pun. Administratively, it is part of the Central and Western District. The name can be variously interpreted as Upper District (occupying relatively high ground compared to Central and Wan Chai), or Gateway District (perhaps a reference to the location where the British first entered and occupied Hong Kong).

History

Sheung Wan was one of the earliest settled places by the British, and belonged to the historical Victoria City. The site of the original occupation of Hong Kong Island by British forces in 1842 was at Possession Street, between Queen’s Road Central and Hollywood Road. A plaque to this effect can be found in Hollywood Road Park at the top of Possession Street. The foot of Possession Street, Possession Point, was at that time on the shoreline, but is now several hundred yards inland due to reclamation.

Geography

Sheung Wan is surrounded by Sai Ying Pun in the west, Central in the east, Victoria Harbour in the north and Victoria Peak in the south. Part of the Mid-Levels is located within Sheung Wan. The border between Central and Sheung Wan consists of the entire Castle Lane, the entire Aberdeen Street, the entire Wing Kut Street, the section of Des Voeux Road Central between Wing Kut Street and Wing Wo Street, the section of Wing Wo Street north of Des Voeux Road Central, the section of Connaught Road Central between Wing Wo Street and Rumsey Street, and the section of Rumsey Street from Connaught Road Central to the waterside. Garfield Mansion is in Sheung Wan while Green Field Court is in Central. The border’s location south of Seymour Road in the Mid-Levels is unknown.

Features

The Sheung Wan Route

The Sheung Wan Route is one part of Central and Western Heritage Trail designed by the Antiquities and Monuments Office and Leisure and Cultural Services Department. The route covers 35 historic buildings and sites in Sheung Wan.[4]

Streets

Streets in Sheung Wan include:

Transport

Sheung Wan is served by the Sheung Wan Station, formerly the western terminus of the Island Line of the MTR metro system. Kennedy Town became the new terminus of the Island on December 28, 2014.[7]

Trams also run through Sheung Wan, and one of the tram termini, Western Market, is located at the junction of Des Voeux Road Central and Morrison Street near its namesake.

The Hong Kong-Macau Ferry Terminal in the Shun Tak Centre has ferries and helicopters to Macau and to several destinations in Mainland China.

Numerous bus routes run through Sheung Wan. Central (Macau Ferry) Bus Terminus, located next to the Hong Kong-Macau Ferry Terminal, is one of the largest bus termini on Hong Kong Island.

[wonderplugin_slider id=”35″]

 

[wonderplugin_slider id=”36″]

 

[wonderplugin_slider id=”15″]

 

[wonderplugin_slider id=”16″]

 

[wonderplugin_slider id=”10″]

 

[wonderplugin_slider id=”9″]

 

[wonderplugin_slider id=”1″]

 

[wonderplugin_slider id=”2″]

 

[wonderplugin_slider id=”3″]

 

[wonderplugin_slider id=”4″]

 

 

 

[:zh]

 

上環英语:Sheung Wan),舊稱西區英语:Western District,簡稱Western,位於香港島中西區的北部,東起鴨巴甸街永吉街,西至威利麻街、南至皇后大道。

 

歷史

上環原是四環九約裏其中一環。自1843年以來,上環一直是華人聚居的地方,英國人及其他外國人則住在中環。1874年桂文燦編纂的《廣東圖說》同治刊本,當中以群帶路標誌為上環、中環下環。而1866年的《新安縣全圖》,當時的群帶路所標示的位置亦在上環現址相近。

由1850年代開始,隨著太平天國之亂中逃難華人帶來資金和營商經驗,上環發展成華人主要商貿區。蘇杭街文咸西街由於接近當時海邊的三角碼頭,故成為了香港早期轉口貿易集中地。干諾道西為當時的食批發中心;德輔道西一帶則是海味鹹魚的集散地。此後,上環一直隨著香港經濟而發展。

特色

上環是香港的商業區,不少中資企業的辦事處設在該區。在今日的香港交易所的前身「聯合交易所」成立之前,香港的股票及期貨主要由4個交易場所負責。當中的「金銀業貿易場」及其他2家交易所就在上環的蘇杭街

上環也是香港的海味中藥的集散地。中藥店林立的文咸東街文咸西街,有「南北行」之稱 ;海味店則集中在德輔道西一帶,老一輩稱呼該區為「三角碼頭」。

上環荷里活道及摩羅街一帶,以古玩店著名,吸引不少中外遊客在此尋寶。

著名地點、街道及建築物

地點及街道

建築物

交通

來往澳門客運服務

過去香港和澳門的海上交通就只靠位於上環的港澳碼頭。但隨着尖沙咀中港碼頭陸續提供來往澳門的航運服務,信德中心的港澳碼頭就不再享有這個專利。

此外,上環信德中心的天台設有直升機場,提供來往香港至澳門的直升機客運航線。

主要交通幹道

[wonderplugin_slider id=”35″]

 

[wonderplugin_slider id=”36″]

 

[wonderplugin_slider id=”15″]

 

[wonderplugin_slider id=”16″]

 

[wonderplugin_slider id=”10″]

 

[wonderplugin_slider id=”9″]

 

[wonderplugin_slider id=”1″]

 

[wonderplugin_slider id=”2″]

 

[wonderplugin_slider id=”3″]

 

[wonderplugin_slider id=”4″]

 

 

 

[:]